文／Nichole L. Torres
创业者：比利?斯戴德；凯瑞?斯戴德
创业公司：高端服装零售商Closet
滑雪的季节：出于对滑雪运动的热爱，1993年比利?斯戴德（Billy Stade）开始做滑雪板生意，当时只有一块非常狭小的店铺。由于赚到的钱只够支付房租，比利就跟他认识的供应商商量，让他们赊些货品给他卖。滑雪板在第一季度销售情况不错，不过随着天气暖和起来，比利明白，如果自己还想在春夏季节继续维持生意，就必须扩大货品供应种类。当他在加州热闹的亨廷顿海滩，看到有很多冲浪设备服装店，于是比利决定做时装生意。1999年，比利又雇了一位业务经理凯瑞（Kari）一起打理公司。五年后，这对工作上的搭档终于成为夫妻。
时尚驱动：比典型冲浪服超前，Closet出售的男女服装，在别致的国际款式中融入了轻松的加州风情元素。他回忆说：“我们必须始终向前走，不断进步，善于经营，这样才能跟周围大大小小的冲浪店竞争。”今天，Closet只出售少数高级的限量版滑雪产品，主要精力用于服装零售生意，业务非常成功。Closet同时出售高端运动服装以及诸如鳄鱼（Lacoste）、美国的Modern Amusement、 Stussy、Volcom等知名品牌的休闲服装。Closet已被人们誉为洛杉矶的Henri Bendel（纽约一家顶级精品百货店）。
经受打击：比尔和凯瑞的经营之路并非一帆风顺。他们回忆起2001年末，因为“911事件”造成的经济下滑，他们的第三家店开张不久就不得不关门了。比利说：“我们只有努力工作，从一穷二白开始。凯瑞和我轮班倒，每人工作9小时，把生意重新做起来。”凭着坚定的意志，他们经受住这次打击，并重新开了3家店铺，他还计划继续扩张新店面。 （译／黄洁）
