文/Lorayne C. Fiorillo
自主创业或拿钱去投资——哪一种回报最大？个人理财专家会对二者做出考察比较，有助于你做出最佳选择。
问题：我刚继承了10万美元遗产，应该用这笔钱去创业还是投资呢？我想获得最优回报。
回答：如果你去问那种两面派的经济学家，他们或许会说：“一方面，你可以选择创业；但是另一方面，你也可以……”所以，我希望能给你一个直截了当的答复；然而，这个问题很复杂，它牵涉甚广。
首先，创办一家成功的企业绝不仅仅只与资金有关——远不是那样。创业需要旺盛的精力和积极的参与，以及一种永不知足的工作欲望，仿佛你以前从未工作过一样。当你陷入一项自己并不喜欢的工作，或者当你阅读一本有关比尔·盖茨如何在车库中白手起家的书籍时，看上去似乎任何人都能踏上通往成功的金光大道。的确有许多人通过自主创业走向辉煌，然而应对其中的挑战可绝不轻松。
创业的途径有很多种。举例来说，你或许在某个领域颇为专业，那么你可以选择做一名咨询顾问，这要比创办一家零售商店或食品公司省钱得多。购买特许经营权可以节省时间，并避免少走很多弯路，但这些均花费不菲而且难以获得。
另一方面，如果你觉得选择创业每天都得操心生意，那可以考虑把钱投入金融市场，这可能会比较省时，但前提是你足够精明，而不至于将自己幻想成职业的投机者。在你做出任何投资决策之前，请就以下一些问题自我检视一番：
——我要拿这笔钱做什么？包括短期（比如购买新车或来一次度假）和长期（孩子的教育储蓄或你的退休金计划）的目标。
——我现在就要从这笔资金中获得收入吗？还是不用考虑这些，可以任其增值？
——我能承受多大的风险？我还能睡得着觉吗？
——我有哪些投资经验？我是否需要专业指导，或者说，我是否准备好独立做出财务决策？
这些只是你应当思考的一小部分问题。要想获得更多相关信息，可以看看笔者的作品——《45天成就理财高手：个人理财完全进阶指南》（Financial Fitness in 45 Days: The Complete Guide to Shaping Up Your Personal Finances）。在该书中，你将获知走向财务成功之路的必备理财知识。
最后，不管你如何选择，千万别马上就抛下你的正常工作。10万美元的确是不小的一笔钱；然而，若将你的梦想全部寄托于此，无异于痴人说梦。
（译/ewine）
