从伯克利校园缓缓走上斜坡，有一座树木环抱的小山，常常作为学生竞走比赛的赛道，而宇宙科学研究所也设在这里。
“打搅了。”身穿灯芯绒西装夹克、打着领带的青年神情紧张地敲了敲研究室的门。莫泽尔博士双手飞快地敲着键盘，回头冲着门口喊了声：“请进。”虽然没有事先预约，性格爽快的莫泽尔博士仍示意学生进来。
这位英文名叫Jung的学生介绍了自己的发明——语音电子翻译机，他英语流利，满怀激情地说想首先研制出可以翻译九国语言的翻译机，然后再加上语音合成功能。他就是孙正义。
“就这个创意本身来说，没有什么让人耳目一新的地方。但是，他说想把翻译机卖给机场、地铁入口处这些地方，这个想法倒是很特别。”
莫泽尔博士当时48岁，已是世界级权威，聆听着这名学生的宏伟计划，对孙正义的异想天开也是惊讶不已。
“你的想法很难得，但是……”莫泽尔原本就已经忙得不可开交了。孙正义的额头已是大汗淋漓，领带因为戴不习惯也被捏在了手里，但他仍不放弃说明：“我想采用教授您的语音合成系统，所以需要您的帮助。”
眼前的少年虽然一窍不通，但是饱含热情，世界知名的学者决定在他的身上赌上一次。倘若孙正义那时找的人不是莫泽尔博士，那么他的人生也许会有很大的改变。
搞定左膀右臂
奥克兰是与伯克利相邻的中小城市。从旧金山到奥克兰，坐高铁只需10分钟。奥克兰有座人气颇高的冰淇淋店，名字却极其平凡，叫“冰淇淋玛丽”。这里是年轻人的休闲场所，周末会营业到深夜1点。
陆弘亮是在伯克利念书的穷学生，他从洗盘子干起，当时已经做到夜班经理。
“那客人简直是无理取闹……”年轻的白人服务生跑到陆弘亮身边，哭丧着脸向这位经理诉苦。“那客人说，如果做不出自己想要的味道，他就不付钱。”
陆弘亮身高187厘米，身强体壮。有顾客对本店的冰淇淋有所不满，他怎能坐视不理?“那是怎样的人?”“说着日语，像是日本人……”
听到日语，陆顿时兴趣大增。他在大学里没遇上过日本人，而奥克兰会有这么说话的日本人吗?出于本店经理的尊严，陆也深信，无论多么无理的要求他都能立马摆平。
那位年轻的顾客，一看就长着东方人的面孔。所谓的要求就是：“希望能做出稠稠的奶昔。”“明白了，我会做出您所期待的奶昔。倘若不合口味，那不付钱也没关系，只是从今往后也谢绝大驾光临了。”
按照要求，陆小心翼翼地做出了奶昔。顾客把冰淇淋送到嘴边，陆也是目不转睛，连对方脸上细微的变化都看在眼里。人高马大、打着领带、系着围裙的陆弯下腰，用日语毕恭毕敬地问道：“您觉得味道如何?”
“哎呀，很好吃呢。”那人——孙正义微微笑道，坐在身旁的女友优美则报以歉意的笑容。
陆后来成为孙正义的商业合作伙伴，这是两人的初次相识，自那以后，两人的友情一直维持至今。
陆弘亮1954年11月3日生于台北，高中时曾是名噪一时的快速球投手。如今他是UTStarcom(UT斯达康)的董事长。对陆来说，会说日语的人具有特殊的意义。他的母亲是在日本出生的华侨，陆虽然生于台湾，但6岁的时候就随着父母来到日本，所以，他的日语和中文一样流利。在东京都立城南高校毕业后，他通过旧金山的亲戚来到美国、进入名校伯克利大学的土木工程专业，可以说也是一位来美国寻梦的青年。
但是到了美国之后，英语就成了短板，为此，陆痛下苦功，再也不说一句日语。何况进了伯克利大学后就没遇上过日本人。直到在打工的冰淇淋店和孙正义相遇，他还是赴美之后第一次说日语。
几个月后，伯克利校园。一个人背着包、穿着橡胶凉鞋，一边看书一边穿过人群。陆不由得喊道：“咦?是你……”“啊，你是冰淇淋店的经理?”几句日语交流下来，陆得知自己比孙正义高了两届。从那以后，孙正义常常带着女友优美光顾陆的冰淇淋店。
1977年年末，孙正义来到冰淇淋店问陆说：“想不想和我一起干?”“你说什么?”“我有个不错的想法，我想创业。”“啊?”陆怀疑自己听错了。他一直半工半读，挣点学费和生活费，只想毕业的时候应聘一家一流企业。伯克利大学的土木工程专业可谓全美第一，毕业生不愁找不到工作。
陆没有马上回答，倒不如说，他不敢相信孙正义会说出这样荒谬至极的话来。但是孙正义的话语不比寻常，具有打动人心的魔力，而且一听就知道他志向远大。
但是，孙正义比自己小，而且还在念书。“不想做他的手下，这样可不好啊。”陆有些迷惘，孙正义说的是他想都不敢想的事情。“这人不是在说谎吧?”
几次听下来，陆渐渐改变了主意，此前的想法也来了个180度大转弯。他对孙正义的热情以及新奇的创想大有兴趣，反正就算上当受骗也可以从头再来。最重要的是，陆和孙正义有两年之差，他即将毕业。[page]
第一家公司，栽在了意想不到的地方
孙正义有生以来成立的第一家公司名叫M Speech System Inc，M是弗里斯特·莫泽尔博士的首字母。莫泽尔博士和陆弘亮自不必说，参加这个项目的其他人也都比孙正义年长。
以世界语音合成领域的权威莫泽尔博士为中心，孙正义组建起项目团队，着手开始研制具备语音合成功能的电子翻译机。
孙正义想干一番大事业，通过创造发明申请专利，从而获得资金。陆被孙正义滔滔不绝描述的梦想所吸引。孙正义给他开的待遇是2万美元(约500万日元)，基本上就是当时应届毕业生第一份工作的待遇。“话说回来，你付得起钱吗?”孙正义满面笑容，昂首挺胸，然后点了点头。
第一次团队会议，孙正义是借用位于奥克兰惠特莫尔大街的公寓召开的。他就像绘画似的勾画着公司的结构图，然后用日语写下陆的职位——“杂务”。
“什么是杂务?”陆问道。“就是什么活都要你干。”孙正义不假思索地答道。
陆只是听孙正义描述了宏伟计划，而且孙正义要他构思三年后的计划，想不到孙正义会有这样的要求，但陆做什么事都很认真，于是他全力以赴地思考三年后的计划。陆回忆当时的情景，苦笑着说：“我可是拼命去想三年后的计划，毕竟这是工作嘛。只是，内容已经忘得一干二净了。”
这应该就是把握未来的首次尝试。从那天开始，陆开始去孙正义住的公寓。渐渐地，他也开始不安起来：孙正义真的付得起月薪吗?
孙正义开始神出鬼没了。大学上课自不必说，趁着学习的间歇，他与莫泽尔博士碰头、马不停蹄地和团队成员开会。在他的行动以及热情的驱使下，项目逐渐发展起来。
如果不能和孙正义碰头，身为“杂务”的陆也没法跟上项目的进度。于是某一天，他在不经意间向孙正义建议说把自己的家作为办公室。
那时，陆半工半读，省吃俭用，在奥克兰的蒂尤利普大街买了一套别墅，首付8000美元。他把闲置的房间出租，租金用来还贷，而起居室就作为公司的办公室。
第一次发工资的时候，孙正义给陆的不是现金，而是一张1800美元的支票。但是，竟然被拒付了。在美国，把支票拿到银行，如果账户金额不足时银行会拒绝兑现，这就是拒付。明知不能兑现还开出支票，孙正义不是这样的人，这与其说是陆对孙正义的了解，倒不如说是他对此深信不疑。
然而，第二次发工资的时候，依然是拒付。陆不由苦笑。孙正义四处奔走的身影浮现在眼前，恐怕连他自己也没去留意户头还有多少余额吧?他对孙正义重新萌生了一种说不出来的敬畏之心。而且，从那以后孙正义也再没有拖欠过工资。
孙正义对小数字并不在意，所以有的时候账户没钱而发不出工资。那时，他虽然很善于把握大数字，但并没有把小钱放在眼里，在他看来1800美元和180美元没什么两样。
这种与众不同的思维方式直到今天也没有改变多少。他原本就没有随身携带钱包的习惯，有的时候还是身无分文地走出家门，在大街上闲庭信步。
当时，带语音合成功能的电子翻译机尚未完成。把语音合成器作为单体零件，首先获得在日本的独家销售权，由此孙正义迈出了实践的第一步。只要导入语音合成，比如说在客人出入时响起“欢迎光临”、“多谢光顾”的声音，有助于增强客户的信任感，提升商店的档次。而且，也没必要像以往那样一个个切换磁带声音了。
莫泽尔博士和签订许可的National Semiconduct公司一交流，没想到马上就获得了销售许可。
在旧金山，有一条日本移民会聚而成的日本人街。陆冲进日本人街，把资料翻译成日语后发往各大日企：“现有语音合成器装有芯片(集成回路)，是否可以和我们签约，一手交钱，一手交芯片?”
回音很快传来，二三十家大型制造厂纷纷前来咨询，从200美元到300美元的芯片都有，一时间供不应求。反响远远超过预期，孙正义也是心情大好。“我要去日本。”不要犹豫不决，想到立马去做，这是他一贯的准则。虽然刚开始有些磕磕绊绊，M Speech System Inc还是飞快地运转起来。
但是新的考验很快接踵而来，而且还是栽在了意想不到的地方。National Semiconduct后悔把销售权转给孙正义了，他们发出通告说：“没有本公司下属日本企业National Semiconduct Japan的许可，不得进行销售。”
这招真是阴险毒辣，摆明就是要封杀孙正义等人的行动。
孙正义对商界还很陌生，对签合同并不了解，所以给对手钻了空子。虽然孙正义向National Semiconduct Japan强调了签约的合法性，双方依然各执一词。孙正义尽管获得了独家销售权，但实际并没有正式签约。最终双方仍然无法达成共识，孙正义很少见地以严厉的口吻说道：“随他们去吧。”
语音合成器的销售就此终止，孙正义重新认识到了签约的重要性。如此一来，完成语音电子翻译机就变得迫在眉睫了。[page]
第一桶金
遭受了挫折之后，有人会就此收手，也有人并不放弃。此时，孙正义决定在语音电子翻译机上搏一下。经莫泽尔博士大力推荐，加之对孙正义的创意颇有兴趣，切克·卡尔森也加入到项目团队中来。
切克也是UC伯克利分校的教授，在阿波罗飞船首次搭载微型计算机的时候，他就参与该项目并设计硬件。在了解了孙正义的创意后，他用了4个月的时间开发出硬件。那时的语音合成器还很庞大，搬运十分不便。孙正义的基本设想是，把它改成小巧便携的式样，而且可以在机场等许多地方使用。“这一点很特别，Jung(孙正义)确实很擅长销售。”
切克亲自设计硬件，软件则由弗兰克·哈维负责。在切克完成工作、退出项目组后，孙正义还常常去他家拜访。切克走后，技术员亨利·希特达克斯接手他的工作。亨利当时每小时可挣50美元，对于孙正义今日的成功，他也是又惊又喜。
1978年9月23日正午，孙正义驾驶着半新不旧的保时捷914急急奔赴宇宙科学研究所。他找到莫泽尔博士，莫泽尔博士则笑容柔和，指了指隔壁的房间，切克在那里专心致志地组装着机器。“一切顺利，机器能动。”切克按了下试验机黑色机箱的按键。
“Good Morning。”首先液晶屏显示的是英语，然后按下“翻译”键，画面从英语切换到德语。“Guten Morgen。”机器发出了德语的声音。孙正义一跃而起：“太棒了!”他拍了拍切克的肩膀，这真是值得纪念的一天。
然而，应该是另一件事更有理由让这一天成为纪念日。孙正义高声宣布，他要和优美举行婚礼。
把试验机包好，从九州直奔东京，孙正义的手也是不住地颤抖。他对自己深信不疑。
孙正义发明的是世界上第一台语音电子翻译机，它能进行日语和英语的双向翻译。虽然还不能制成商品，但不管怎么说都是崭新的发明。但是，孙正义的试验机是否实用还不得而知。为了保证实用，这就要求对方企业首先必须具备使机器更小、更轻、更廉价的技术。
当时在电子计算器领域，夏普和卡西欧的技术要优于索尼和松下。他的首选是夏普。夏普是日本最早研发电子计算器的企业，也是电子技术的先驱。但是问题也来了，他真能说服夏普吗?
孙正义有一套属于自己的谈判哲学，然而，和大企业交涉、让对方认可自己的发明，需要和形形色色的人打交道。对孙正义来说这毕竟是头一回，他难免也有些忐忑不安。
他素来行事大胆，但也极其细心。对方一下子会问些什么问题?如果从一开始就没什么要问的，那又该怎么回绝?这些都需要考虑周全、研究对策，结果他只是稍微热了下身就直接上阵了。
前两个公司反应差不多：“如果样子再好看一点，或许还能考虑一下吧。”虽然早有思想准备，但事到如今连孙正义也有些气馁。
第三家是孙正义印象很好的企业，结果对方一副趾高气扬的模样，他大失所望，也记住了那一丝轻蔑。
第四家是佳能，在看到以莫泽尔博士为中心的团队成员后他们表示了信任，而在看了试验机后更是兴趣大增。
再下一家就是两大目标之一的卡西欧。接待孙正义的课长和课长代理否决了他的发明。孙正义迅速克制住了自己，绝不能在这里怒不可遏，不管身处怎样的困境，生气只会一无所得。但是，那时的孙正义也不得不品尝失望的苦涩。事后他向笔者感叹说：“真没想到，那可是卡西欧啊。课长态度相当冷淡，把我的东西批得一文不值。”从那以后，他再没去过卡西欧。
第二天，孙正义来到了位于大阪阿倍野区的夏普机器事业部。几名员工找来了部长，部长说了句：“如果能做成产品的话，还是可行的吧。”
真是一语中的，孙正义一时无言以对。能不能做成产品，现在还是个未知数。正因为这样，他现在才会探索实现的可能性。不过，毕竟不像其他公司那样轻易否决。
孙正义陷入进退两难的境地。他还是一名在校学生，逃了课跑到日本，不知不觉间学分已经落下，之前的努力也都一无所获。来到日本是在和时间赛跑，当然这点他是不能向对方明说的。
接下来孙正义的行动很符合他的风格，这也是他日后管理哲学的核心思想。“射人先射马”，一般的日本人基本会照这个方法向目标挺进，但是，孙正义却打算直接“射人”。
孙正义在公共电话亭给大阪律师协会打电话，希望对方能介绍一家熟悉夏普的专利事务所给他。孙正义打了好几个电话，找了许多人，总算时来运转。有人向他推荐西田律师，该律师任职的西田律师事务所隶属于夏普专利部。
孙正义立刻直奔事务所，向律师咨询语音翻译机的专利价值，同时希望能引荐一下夏普的关键人物。西田想到了佐佐木正专务的名字，他是当时夏普的技术总部长。“你能给他打个电话说‘一定要见一见我’吗?”
佐佐木正时任夏普中央研究所所长，负责监督电子计算器、液晶显示器、太阳能电池等产品的研发工作。他被誉为“日本电子产业之父”，是了不起的大人物。而对孙正义来说，佐佐木正可是人生的“大恩人”之一。
孙正义的策略很成功，西田刚刚认可了翻译机的专利价值，对于孙正义的提议自然没有拒绝的理由。“佐佐木正专务说可以见你。”
孙正义暗自欣喜，但是他没有丧失冷静，依然不忘委托西田办理翻译机专利申请手续。一跑回旅馆，孙正义立刻给老家的父亲三宪打去电话：“我要去见夏普的佐佐木正先生。”对那时的孙正义来说，佐佐木正仿佛像天上的白云一样高不可攀。“我也和你一起去，好吗?”父亲的声音也满怀喜悦。孙正义兴奋得直颤抖：“好是好，不过就最开始的时候寒暄几句，行不?”
第二天，三宪从九州来到大阪，父子俩一起走向位于奈良县天理市的夏普中央研究所。“这是犬子的发明。”三宪曾开过弹子房，经营有道，说话善于迎合对方。面对佐佐木正，他们从一开始就坦诚相见。
孙正义小心翼翼地打开包裹。他开始说明时，佐佐木正的神情一下子变了。佐佐木正看到了这台机器的巨大前景，也许他也预见到了孙正义的远大前程。佐佐木正顿时目光尖锐：“有意思!”他熟悉计算机软件，看出这个创意具有划时代的意义，而且孙正义也说明了追加改进的必要性。
年过花甲的佐佐木正发现，孙正义外表虽然青涩，但内心意志坚强，具备同龄人所没有的、扎扎实实的思考能力。“他之前去别的公司推销失败，所以刚到我这边的时候还是一副无精打采的样子。但是开始介绍试验机的时候，他的表情一下子就变了。他有自己的信念，我知道，他并不是为了钱才来的。”
佐佐木正认为，这样的年轻人世所罕见，必须大力栽培。青年时期“心怀梦想是开发新产品的第一步”，佐佐木正对此深信不疑，而孙正义就是这样的有志青年。
“看他这么热心，就赌赌看吧。”佐佐木正很看好孙正义，当场就给了他4000万日元作为签订专利合同的费用。第一个合约就这样签订了。此外，佐佐木正还委托孙正义研发德语版、法语版的翻译软件。
合同金额总计达1亿日元，按照汇率折算，这是一份价值“100万美元的合约”。孙正义收获了有生以来的第一桶金。(摘自《孙正义传》，井上笃夫著;孙律译;凤凰出版社, 2011.12。小标题为编者所加。)
